D'accord, maman.
On a parlé de tous les gens qu'on aime,
donc il ne reste personne.
Al ?
Al qui ?
Il est furieux à cause d'un réverbère
et d'un nid-de-poule devant l'allée.
Je dois me tenir prête pour quand il rentrera.
Quand il klaxonne, je dois courir et allumer la lampe électrique
pour qu'il évite le nid-de-poule.
Non, ça ne me dérange pas de faire ça pour lui.
Tu sais, c'est mon mari.
Je dois y aller.
Al va bientôt rentrer.
D'accord, au revoir.
Bonjour, chéri. Pourquoi as-tu ramené le volant ?
Comme il n'est plus attaché à la voiture,
j'ai pensé que tu pourrais le cuisiner.
Au fait, j'ai klaxonné.
Menteur.
Tu fais toujours ça. Tu mens sur ce que tu as fait.
Et je ne parle pas que du sexe.
Quand tu m'as épousé, c'était prémédité ou involontaire ?
Quelle différence ? Je me suis plantée.
Tu as parlé du réverbère et du nid-de-poule à la mairie ?
Je t'ai dit que je le ferai après avoir appelé ma mère.
Je t'ai demandé ce matin.
Je viens juste de raccrocher.
Merci, Mme je-ferai-pire-la-prochaine-fois.
Heureusement, j'ai anticipé ton attention de chimpanzé
et j'ai écrit une petite lettre.
Où as-tu trouvé le temps de faire ça ?
Ce n'était pas le jour de "nettoyage des mocassins" ?
Maison, travail. L'homme s'éclate.
Dis-moi ce que tu en penses. Pour traiter avec eux,
il faut les influencer subtilement
avec un langage diplomatique.
"Chers asticots et crétins de bureaucrates,
je paie des impôts."
Ils ne vérifieront pas.
"Sales corrompus, mon blé vous paie des bimbos
et vous ne pensez pas à partager avec nous.
Réparez le trou dans mon allée et le réverbère au-dessus.
Et pour la millième fois, annulez mon mariage.
Signé, un électeur."
Ils ne vérifieront pas.
Maman, papa, je suis amoureuse.
Le mec le plus génial que j'aie rencontré.
C'est pour ça que tu rentres à 21 h ?
Il aime me ramener, car c'est un gentleman
et il se soucie de moi, car je suis gentille.
Ce n'est pas qu'on ne te croie pas,
mais on ne croit pas à l'amour.
Notre mariage marche ainsi.
Ça suffit, Peg.
Mais chérie, l'amour marchera peut-être pour toi.
Parle-nous donc de lui.
Il n'y a pas grand-chose à dire.
Ma chère sœur est en dessous de la vérité.
Mais si voulez l'avis d'un reporter,
j'ouvre les enchères à 10 $.
Tais-toi, il n'est pas si vieux.
Allez, crache le morceau.
Il a 41 ans.
Tu sors avec un homme qui pourrait avoir l'âge de mon père ?
Elle sort pas avec Lincoln.
Lapin rose, viens t'asseoir à côté de papa.
À quel point as-tu aimé cet homme ?
Je ne suis pas ce genre de filles.
Ne te fais pas d'idées.
Il est pas comme toi.
C'est un jeune de 41 ans.
Il peut toujours se lever sans faire...
Et il est vraiment gentil.
Vous savez comment il m'appelle ?
Son petit jouet.
J'ai hâte de le rencontrer.
- Tu seras gentil ? - Ne t'inquiète pas.
Je montrerai tout le respect qu'un père montrerait à un gars
de 41 ans qui sort avec sa fille ado.
Tu es le meilleur.
Je suis en attente depuis 3 heures,
à écouter la version ascenseur de "Muskrat Love".
J'ai voté pour le maire McCheese ou quel que soit son nom
et je n'attendrai pas plus.
J'ai un réverbère et un nid-de-poule.
Finissez votre vernis à ongles
et bougez votre gros derrière de bureaucrate...
Oui, votre gros derrière jusqu'au bureau de son Altesse
et dites-lui qu'Al Bundy est...
Allô ?
Allô, opératrice ? C'est Al Bundy. Je veux... Allô ?
Je suis vraiment rien ?
Les gamins du quartier ont raison ?
- Qu'y a-t-il ? - J'ai appelé la mairie.
- J'ai dit que j'étais Bundy... - Où est le guide télé ?
C'est sûrement Kelly et son nouveau copain.
Occupe-toi vite de lui, comme avec moi.
Maman, papa, voici Harry.
Tue-le, chéri.
Kelly a une sœur ?
Attends.
Rhabille-toi, Peg.
Bonjour, Harry.
Pourriez-vous relever le menton et le tourner à droite ?
Vous avez un sacré nid-de-poule.
Je sais. Il va être bouché.
Laissez-moi m'en occuper.
Ici Harry Ashland.
Il y a un nid-de-poule devant le 9764 Jeopardy Lane.
Que ce soit réparé de suite.
C'est réglé.
C'est ça.
J'ai appelé et écrit.
Impossible que la ville...
Écoutez, ils travaillent.
Ils s'occupent de mon nid-de-poule.
Ils ont dû recevoir une de mes lettres. Je le savais.
Prends une banane.
- Qu'avez-vous fait ? - Je suis alderman.
C'est une sorte de prêtre.
Non, je suis conseiller municipal.
Pourquoi tu voulais que je t'appelle père ?
On verra plus tard.
Attendez, je reconnais ce mec.
Tout le monde dit que vous serez le futur maire.
Tu ne crois pas que c'est illégal de frapper quelqu'un...
Tais-toi.
J'ai un réverbère dehors. Désolé de vous déranger avec ça,
mais vous faites presque partie de la famille.
Sors notre meilleure bouteille de soda pour le futur maire.
Je peux te parler un instant ?
Je reviens.
Jouez avec notre fille.
Kelly, danse pour lui.
Quoi ?
Tu fais passer un nid-de-poule avant ta fille.
On pourra avoir une autre fille.
Mais c'est la seule voiture que j'aurai de toute ma vie.
Je dois la protéger. Et ce gars sera maire.
Si ça marche avec Kelly, qui sait ?
Je serai peut-être le futur beau-maire.
Réfléchis. Tout ce que je veux.
Beignets gratuits, parking gratuit. Comme les flics.
On pourra conduire vite et faire demi-tour.
- Salir la ville. - Se garer sur les places handicapées.
Alors, qu'en penses-tu ?
Il n'est pas génial ? On va sortir.
Pas habillée comme ça. Un instant.
Voilà.
C'est mieux.
Remercie Al d'avoir fait réparer les égouts.
C'est un plaisir d'aider nos voisins.
Tu sais,
c'est incroyable.
La ville s'est occupée du trou et du réverbère,
a ramassé nos ordures, planté de l'herbe,
taillé la haie et les poils de nez de ton père.
C'est incroyable, mais on le doit à Kelly.
Toutes ces années, on croyait que ça serait toi qui réussirais.
Je me suis bien plantée.
Je devrais mettre des strings
et faire le beau devant la juge de la Cour suprême.
Et on aura peut-être un appart à la Maison-Blanche.
Ça vous rendrait fiers ?
On est fiers de toi...
Aide-moi.
Bud.
Oui, peu importe.
- Voici ma petite fille. - Je sors avec Harry.
Pas habillée comme ça.
Viens ici.
Voyons voir.
Là.
- C'est mieux. - Au revoir, maman.
Bud, continue avec les bonnes notes.
Ça paie vraiment dans le monde réel.
Ma petite fille. Dire que grâce à elle,
on vivra peut-être dans la propriété du maire.
Arrête, il n'épousera pas Kelly.
Danser nue ne suffit pas pour être la femme du maire.
Ne sois pas jaloux.
Vous êtes nos enfants.
Mais pour le moment, nous préférons Kelly, c'est tout.
Salut Peggy, on voudrait parler à Al.
Je sais pas. Il est très occupé.
Il a tant fait pour les autres dans le quartier !
S'il pouvait juste nous accorder une minute.
Je vais vous parler.
Peg, une photo, s'il te plaît.
Aide-nous, s'il te plaît.
Le livreur de journaux nous méprise.
Il jette notre journal dans le système d'arrosage
en écrasant nos fleurs.
Il répond à nos menaces en montrant le doigt.
Nous ne savons que faire.
Vous n'êtes jamais venus en ami.
Quand ta femme fait une tarte, pas une part.
Et vous voulez un service.
On a eu tort.
On veut ton amitié.
Quand j'ai à manger, je ne sais pas refuser.
- Que puis-je pour vous ? - On demande justice.
Œil pour œil.
Tue-le.
Ça semble injuste, mais votre journal sera sous le porche demain.
Et rappelez-vous,
un jour je vous demanderai un service.
Ça n'arrivera peut-être pas,
mais on sait tous que ça arrivera.
Quand ce jour viendra, vous répondrez en toute amitié.
Oui, Al.
Ce n'était pas du tout humiliant.
Et alors.
Ce voyou de 12 ans va avoir ce qu'il mérite.
Al, tu ne crois pas que tu vas un peu loin ?
Ne te mêle pas de mes affaires, Peg.
Les voisins qui amènent de la nourriture...
Des petits légumes, Peg.
Pardon ?
Passe-moi les légumes de Mme Rickers.
J'adore ça.
Les services de Bundy ne seront plus aussi bon marché.
Le contrat de chaussures des pervenches de la ville est ouvert.
Grâce à Kelly, j'ai un piston.
Tu n'as pas eu une idée tout seul ?
Si.
J'ai acheté 10 000 paires de pompes pour pervenches.
J'ai parlé à Harry, le contrat sera à moi.
Tu regardes le roi de la chaussure de Chicago.
Excuse-moi, maman.
Mais 10 000 chaussures de pervenches ?
Kelly sort avec un homme politique ?
Vous croyez qu'une idée de cet homme va aboutir ?
Je suis le seul à voir que l'empereur a un trou au pantalon ?
Tu as déjà vu un Bundy se planter une ou deux fois.
Mais cette fois-ci, ça ne peut échouer,
car il n'y a pas que moi. C'est Kelly et moi.
Allons faire les boutiques
et dépenser l'argent que je vais amasser.
Avant de partir...
Je ne fais plus partie des projets de personne.
Je ne suis pas Fredo.
Kelly est Fredo.
Je suis le malin.
J'ai l'impression de ne plus faire partie de la famille.
Donc si vous pouviez juste me dire que j'exagère un peu...
Je vais vous dire.
Vous ne m'emmènerez pas pêcher.
CHAUSSURES DE PERVENCHES
Regarde, l'empire Bundy.
Demain, on livre et on récupère 20 000 $.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Je crois que j'ai eu mon premier vrai orgasme.
Votre journal.
Merci de ne pas m'avoir fait virer.
- Je te dois combien ? - Rien.
J'ai payé votre journal.
C'est bien.
Tu oublies un truc ?
Un dollar.
Habitue-toi à vivre ainsi. Je suis né pour ça.
C'est ma décennie, la décennie Bundy.
Tais-toi. Je réfléchis.
Je suis ivre de pouvoir.
La vie est belle.
Mais pas pour moi.
Regarde, d'autres photos en page 3.
LA POUF FAIT TOMBER LE GOUVERNEMENT
Un conseiller marié surpris avec une jeune bimbo
Devinez quoi ?
Je suis en première page du journal.
C'est pas super ?
Je suis sans voix.
Vous m'auriez jeté quand j'ai su
qu'il était marié.
C'était évident, si on sait lire les signes.
L'alliance, les couches à l'arrière du break.
Les appels nocturnes d'une folle :
"Éloignez-vous de mon mari, briseuse de ménage."
C'est clair comme du whisky, c'est ce que je dis.
Mais vous serez contents de savoir que je suis amoureuse.
Je vous présente mon nouvel ami, Salt Water.
Montre à papa ce que tu sais faire.
Je peux vous appeler papa ?
Il est pas super ?
Ne t'inquiète pas, papa. Il est célibataire.
Salut.
J'ai tout dépensé là-dedans.
Je vais faire quoi ?
Tu pourrais mener ta Parade de l'Échec
sur un char fait de chaussures de pervenches
ou ça serait se mêler de tes affaires ?
Les croix blanches, le soleil, plus rien ne marche sur toi ?
C'est ce que je disais.
Il y a d'autres forces ici.
D'autres choses maudites.
Je voudrais mettre la main sur le démon détestable
qui a pris ces photos et causé la chute de la famille Bundy.
Traduction : Caroline Grigoriou